OptimTex multilingual glossary of terms

This Glossary is meant to offer the students support for learning key textile terms of the 6 educational modules in all the languages of the project.

LANGUAGE

TERM

Linha de bobina / linha superior

DEFINITION

Qualquer ponto feito numa máquina de costura é formado pela laçada e entrelaçamento de duas linhas - a linha de cima e a linha da bobina. Uma linha superior é inserida por cima das camadas de tecido e a linha da bobina sobe por baixo. A linha da bobina origina-se da bobina instalada numa câmara abaixo da agulha. A linha da bobina é habitualmente muito mais fina e mais leve do que as linhas regulares (que podem ser usadas para a linha de cima). No entanto, muitos costureiros usam a mesma linha que a linha de cima e a linha da bobina. O uso de linha fina da bobina torna o bordado final mais macio e flexível. Uma linha superior provem de um carretel inserido no pino do carretel na parte superior (verticalmente) ou na lateral (horizontal) da máquina e é esticada ao redor de várias partes por todo o caminho e é alimentada através do orifício da agulha. A escolha da linha superior determina a cor do padrão de bordado ou outros efeitos óticos. Ao escolher sua tensão, comprimento e densidade dos pontos, a plasticidade óptica do padrão também pode ser alcançada.

PICTURE (optional)

Back